1
00:02:11,622 --> 00:02:15,622
www.titlovi.com
2
00:02:18,622 --> 00:02:22,342
تامێک بۆ کوشتن
3
00:07:08,581 --> 00:07:11,001
هەموویان بکوژن خەڵک!
4
00:07:11,815 --> 00:07:14,035
من تەرمی مردووەکانیانم دەوێت!
5
00:07:31,596 --> 00:07:34,216
ئەو کۆیۆتە هەژارانە بکوژن!
6
00:07:44,813 --> 00:07:49,013
تاکە جارێک کە سەربازەکە هی تۆ بێت
هاوڕێ، کاتێکە کە بە مردوویی لە پێی تۆدا پاڵکەوتووە.
7
00:07:49,023 --> 00:07:53,323
من زۆر هاوڕێی وام دەوێت.
هەموویان تەواو بکە! گوێت لێیە؟!
8
00:07:53,428 --> 00:07:57,428
هیچ شایەتحاڵێک بەجێناهێڵین!
تەنها خواردن بۆ چارەسەرکەران!
9
00:08:07,373 --> 00:08:10,373
هێی، ئامیگۆس! ئێمە تەواو نەبووین
هێشتا کارەکەی.
10
00:08:10,383 --> 00:08:14,383
کاتێک یەکپۆشی لەبەر دەکەین، بەهێزتر دەبین
لە ئۆماها. کەس گومانی نابێت.
11
00:08:15,522 --> 00:08:21,222
من و زاک و ڕۆدریگۆ دۆلار هەڵدەگرین
بۆ مەکسیک. ئەوانی تر دەبەیت بۆ شار، پیت.
12
00:08:21,400 --> 00:08:25,320
لەوێ بڕۆ بۆ بانک. پێیان بڵێ
بۆ هێنانی دۆلار و پاککردنەوەی شوێنەکە!
13
00:08:25,880 --> 00:08:29,800
تێدەگات؟ با بڕۆین، با بڕۆین!
- هێی جانتاکە بخەرە دواوە!
14
00:08:32,695 --> 00:08:35,715
وێستگەی داهاتوو، ئۆماها.
15
00:08:38,935 --> 00:08:42,935
با بڕۆین پاکۆ!
- وەرە! وەرە!
16
00:09:25,620 --> 00:09:27,740
درەنگە هاوڕێیان.
17
00:09:28,787 --> 00:09:32,587
پێش ئەو کاتە زۆر تاریک دەبێت
تا زیاتر لە سنوور نزیک ببینەوە.
18
00:09:32,597 --> 00:09:35,397
با بچینە ناویەوە
لەوێ خۆیان بشارنەوە.
19
00:09:35,407 --> 00:09:40,607
بەهەر حاڵ ئێستا کەس شوێنمان ناکەوێت.
مەگەر ڕەنگە جنۆکە بن.
20
00:10:27,014 --> 00:10:30,434
من نیگەرانم سان ئێز، ئەو حەزی لێ نییە
من حەزم لە ڕوخساری ئەو پیاوە.
21
00:10:30,567 --> 00:10:33,587
ئایا هێشتا هەیە؟
- ئاه-ها.
22
00:10:48,937 --> 00:10:52,437
بۆ نیگەرانی؟ ئەو تەنها
حەزی لە خەوتنە لە دەرەوە.
23
00:10:52,447 --> 00:10:55,547
ئەو لێرە بۆ ئێمەیە.
- حەزت لە چییە لە ئێمە؟
24
00:10:56,061 --> 00:10:58,281
دۆلار.
- دۆلار؟!
25
00:10:59,908 --> 00:11:02,728
لێرەدا، پێویستت بە هەندێک لەم شتانە هەیە.
26
00:11:05,396 --> 00:11:09,296
بۆیە دۆلاری دەوێت... و چۆن دەزانێت
کە دۆلارمان لەگەڵدایە؟
27
00:11:10,215 --> 00:11:13,315
هەرکەسێک کە تۆی گەیاندە
دۆلار مردووە.
28
00:11:13,325 --> 00:11:18,025
ئەمەش بەو مانایەیە کە مومکین نییە.
مومکین نییە. کەس نازانێت.
29
00:11:18,701 --> 00:11:21,121
ئەو بەدوای دۆلاردا ناگەڕێت.
30
00:12:23,317 --> 00:12:26,317
ئەو ژاوەژاوە چییە؟!
ئەوە چییە؟!
31
00:12:26,327 --> 00:12:31,327
خەمت نەبێت، من ئەوەم کرد. بیستوومە
بە تەنیا کە کەسێک لە دەرەوە دەجووڵێت.
32
00:12:56,931 --> 00:12:59,851
سان ئێز!
- چی بوو؟
33
00:13:00,550 --> 00:13:03,350
نامۆکە نەماوە!
- لەوەدا چی تایبەتە؟
34
00:13:03,360 --> 00:13:06,860
ئەگەر کەسێکی نامۆ خەمی تۆ بوو، دەبوو خەمی تۆ بوو
بۆ ئەوەی لە تەنیشت ئاگرەکەی بخەوێت.
35
00:13:07,403 --> 00:13:10,503
ئەو پیاوە تەنها نامۆ نییە،
ئەو بکوژێکی ڕاستەقینە.
36
00:13:10,513 --> 00:13:14,513
ئەو یەکێکە لەو پیشەگەرانە
لەلایەن بانکەوە پارەیان پێدەدرێت بۆ ئەوەی پارەکانیان بهێڵنەوە.
37
00:13:16,432 --> 00:13:19,952
ئەو یەکێکە لەو کەسانەی خوێن ساردیان هەیە
ڕاوچی بەخشش.
38
00:13:19,962 --> 00:13:22,562
پێم بڵێ چۆن ئەوە دەزانیت؟
وە باشترە ڕاستیەکان بڵێین!
39
00:13:22,572 --> 00:13:24,972
لە دوێنێوە بەدوامانەوەیە.
40
00:13:25,724 --> 00:13:29,224
سەرەتا پێم وابوو تەنها دەیەوێت
بۆ ئەوەی لەگەڵمان بچێتە سەر سنوور...
41
00:13:29,234 --> 00:13:32,334
بەڵام کاتێک بینیم کە نەوەستاوە
و هەرگیز نزیک مەبە...
42
00:13:32,344 --> 00:13:35,564
پاشان زانیم ئەو کێیە.
- وە، تۆ ڕێگەی پێدەدەیت هەڵبێت!
43
00:13:35,574 --> 00:13:38,074
ناڕوات.
ئەوانیش شوێنمان دەکەون.
44
00:13:38,393 --> 00:13:41,893
درەنگ یان زوو هەناسە دەدەین
لە پشت ملەوە. - باش!
45
00:13:41,903 --> 00:13:45,403
چەکەکانتان ئامادە بکەن،
سوپرایزێکی گەورەی بۆ ئامادە دەکەین!
46
00:13:45,413 --> 00:13:47,533
کاتی ئەوە هاتووە بچین
لێرەوە. وەرە!
47
00:13:52,643 --> 00:13:55,643
ئەو لەوە مەترسیدارترە کە بیری لێدەکاتەوە.
48
00:13:59,566 --> 00:14:03,566
تۆ سەگی گوێڕایەڵ! نیشان بدە لە کوێیت!
ئەی ترسنۆک!
49
00:14:06,524 --> 00:14:08,044
ئەوە هەڵەیە.
50
00:14:08,254 --> 00:14:12,274
قسە بکە و تەقە بکە، ئەی گرینگۆی پیس.
ئایا پارەت پێدەدرێت؟!
51
00:14:17,729 --> 00:14:19,549
باشە، دەربچن!
52
00:14:21,955 --> 00:14:25,355
چی ڕوویدا، تۆ نەتکرد، نەخێر؟
لەو گاڵتەجاڕە دەترسێت!
53
00:14:25,365 --> 00:14:28,965
ئەو پیاوە گاڵتەجاڕ نییە.
- ئەوا بۆ وازی لە تەقەکردن هێنا؟
54
00:14:29,223 --> 00:14:32,323
هەر کە بەم شێوەیە دەردەچین،
ڕادەکات و خۆی دەشارێتەوە!
55
00:14:32,716 --> 00:14:36,216
هیوادارم.
- با بڕۆین! سنوورەکە دوورە.
56
00:14:37,330 --> 00:14:40,130
هێشتا پێموایە دەبێت یەکەم بێت
بۆ چاککردنی.
57
00:14:40,140 --> 00:14:42,940
واز لە نیگەرانی بێنە , ئەگەر ئەو
ئێمە لەدەست دەدەین باشە!
58
00:14:42,950 --> 00:14:46,450
ئەگەر ئەو شوێنمان کەوتووە، ئەوە خراپە...
بۆ ئەو!
59
00:15:07,689 --> 00:15:10,989
وەستان! باشترە هەندێکیان دەست بکەوێت
لێرە پێشەنگایەتی بکە.
60
00:15:15,563 --> 00:15:17,663
چیم پێ وتیت ڕۆدریگۆ، ها؟
61
00:15:17,673 --> 00:15:21,173
ئەو بکوژەی تۆ وەستاوە
ماوەیەکی زۆرە شوێنمان کەوتووە.
62
00:15:35,389 --> 00:15:36,789
لەوێ دەربچن!
63
00:15:36,799 --> 00:15:40,799
بڕۆ دەرەوە بۆ ناو کراوە تا بتوانم
ئەو ڕووە بچووکە ترسنۆکەی تۆ دەبینم!
64
00:15:45,051 --> 00:15:47,371
دۆلارت دەوێت؟ لێرەن!
65
00:15:49,646 --> 00:15:51,066
سڵاو!
66
00:15:52,473 --> 00:15:54,993
بڕۆ دەرەوە و گرینگۆیان بۆ بهێنە!
67
00:15:57,725 --> 00:16:01,025
من حەزم لەو یەکێکە لە ئێوە نییە
پێکەنین هاوڕێیان!
68
00:16:15,283 --> 00:16:18,983
لێرەن! تەنها ئەوەی کە من دەیکەم
بۆتان ناهێنم!
69
00:16:19,636 --> 00:16:23,036
وەرە ئێرە بۆ لای من!
یان تۆ ترسنۆکیت؟!
70
00:16:23,314 --> 00:16:27,014
دەتوانم چاوەڕێ بکەم، خەمت نەبێت.
- لێرەدا 100 هەزار دۆلار!
71
00:16:27,024 --> 00:16:28,844
وەرە وەریان بگرە!
72
00:16:28,854 --> 00:16:31,754
من بۆ هیچ شوێنێک ناڕۆم
دەتوانم فیشەکێک بنێرم!
73
00:18:26,475 --> 00:18:27,975
وەستان!
74
00:18:31,001 --> 00:18:34,501
ئێستا گوێم لێ بگرن... دوای کاتژمێرێک
ئێمە لە ئۆماها دەبین.
75
00:18:35,080 --> 00:18:38,680
دڵنیابە کەس نایکات
بزانە ئێمە بەڕاستی کێین!
76
00:18:38,690 --> 00:18:42,690
لەبیرت بێت... ئێمە ئەو ئەسکۆرتەین کە هەڵدەگرین
١٠٠ هەزار دۆلار بۆ فۆرت لۆڕێنس.
77
00:18:45,339 --> 00:18:48,839
ئێمە بەدوای کێنێبێکدا دەگەڕێین. چاوەڕوانی دەکات
ئەو جانتایە لە پشتەوەیە.
78
00:18:49,521 --> 00:18:53,821
کاتێک دەگەینە بانک، سێ کەسیان
دەچنە پشتەوە کە خەزنەکە لێیە.
79
00:18:54,141 --> 00:18:58,841
کاتێک دەیکەینەوە، باشە... دەبینە
دەوڵەمەند و پڕکردنەوەی گیرفانەکانمان.
80
00:19:00,017 --> 00:19:02,117
هەمووتان لەگەڵمن؟
- بەڵێ!
81
00:19:02,127 --> 00:19:07,127
باشە کەواتە. ڕێپێوانی پێشەوە !
- وەرە!
82
00:19:46,381 --> 00:19:50,581
ترسم لەوەیە نەتوانێت قەناعەتم پێ بکات،
بانکەکانی ئەم قەزایە ئیتر سەلامەت نین.
83
00:19:50,591 --> 00:19:54,091
لەبیری دەچێتەوە کە چی ڕوویداوە
هەفتەیەک پێشتر لە سانتا ڤێلا؟
84
00:19:54,101 --> 00:19:56,901
وە دوێنێ لە دێندال بانکێک هەبوو
چاوەکان.
85
00:19:56,911 --> 00:19:59,711
مەترسی ئەوە دەکەم پارە بۆ ئێرە بێت
بۆ ئەوەی دڵخۆشت بکات.
86
00:19:59,721 --> 00:20:03,221
هەر کە ئەو ئەسکۆرتە سەربازییە گەیشتە ئێرە،
من پارەی پێشەکییەکەم دەگوازمەوە بۆ سانتافی.
87
00:20:04,725 --> 00:20:08,725
من ئەگەر تۆ بومایە ئەوەم نەدەکرد.
- کێ ڕێگەت پێدەدات بچیتە ژوورەوە؟
88
00:20:09,348 --> 00:20:13,048
ئەسکۆرتێکی سەربازی لە ڕێگادایە بۆ ئێرە
بە تەواوی لەلایەن باندەکەی سانەوە سڕاوەتەوە.
89
00:20:14,222 --> 00:20:17,422
پارەکەیان بردووە...
و منیش گەڕاندمەوە.
90
00:20:19,477 --> 00:20:22,977
١٠٠ هەزار دۆلاری تێدایە.
بێگومان من پێشبینی 10%ی ئەوە دەکەم.
91
00:20:22,987 --> 00:20:26,887
بەڵام هەندێک باند شوێنەکەیان گرتەوە
ئەسکۆرتەکان بۆ چوونە ناو شارەکە.
92
00:20:27,338 --> 00:20:29,838
بەنیازن پاک بکەنەوە
بۆ بانکەکەت.
93
00:20:29,848 --> 00:20:33,448
با بزانین چۆن
ناوت چییە - من ناوم هانکە.
94
00:20:33,458 --> 00:20:38,158
هانک فیلۆس. پێیان دەگوتم "لانکی".
(بەرز و تەنک) کاتێک کوڕ بووم.
95
00:20:39,540 --> 00:20:42,340
ئایا لەم یەکەدا شەریفت هەیە
شارۆچکەیەکی بچووک. - بەڵێ.
96
00:20:42,350 --> 00:20:46,150
شتێکی لەو جۆرە. - باشە ئێمە چاوەڕێی چیین.
بۆی بنێرن.
97
00:22:00,957 --> 00:22:04,457
مادیسۆن! - بەڵێ کاکە؟
- تۆ و ئەوانی تر، باڵەخانەکە دەورە بدەن.
98
00:22:04,467 --> 00:22:05,867
با بچین هاوڕێیان!
99
00:22:09,078 --> 00:22:11,178
خێرایی، هەنگار! پاسەوانی دەرگاکە!
100
00:22:11,188 --> 00:22:13,988
ستانلی! - بەڵێ کاکە؟
- سەیری پەنجەرەکان بکەن!
101
00:22:13,998 --> 00:22:17,598
وە هەردووکتان... - بەڵێ کاکە.
- جانتاکە بهێنە.
102
00:22:35,576 --> 00:22:37,596
ئەمە ببە بۆ لای بەڕێوەبەر.
103
00:22:37,606 --> 00:22:41,306
دەبێت پارەکە بگەیەنرێتە دەستی
بە شێوەیەکی شەخسیی. - تەنها ساتێک تکایە.
104
00:22:45,302 --> 00:22:47,022
فێربوون.
105
00:23:08,590 --> 00:23:10,590
بەم شێوەیە.
106
00:23:23,788 --> 00:23:25,788
دەرچوون، خێرا!
107
00:23:40,137 --> 00:23:42,937
ئەو جانتای زینانە، ئەوانە
ئەوان سەر بە سان ئێز!
108
00:23:42,947 --> 00:23:46,447
ئەو دۆلارانە لێیان دەردەچن، کەسێک
فێڵی لێکردین! ئێمە گیری خواردووین.
109
00:23:46,457 --> 00:23:47,957
وەستان!
110
00:23:56,334 --> 00:23:58,354
خێرا، با بڕۆین!
111
00:24:38,321 --> 00:24:43,021
خەڵاتەکە ١٠ هەزار دۆلارە.
- سوپاس کاکە. زۆر سوپاس.
112
00:24:51,345 --> 00:24:53,665
باشە ئێستا تۆ دەوڵەمەندیت؟
113
00:24:54,647 --> 00:24:58,147
هەرگیز ناتوانێت هەیبێت
پارەی زۆر.
114
00:24:58,707 --> 00:25:02,807
حەز دەکەیت ئەوە دوو هێندە بکەیت
10 هەزار دۆلار؟ - ئەوە بەندە.
115
00:25:05,820 --> 00:25:09,520
ئەمە بخوێنەرەوە. من ئامادەم بۆ...
بە ناوی تۆ پڕی دەکەمەوە.
116
00:25:18,851 --> 00:25:22,351
ببورە، دەتوانم بخوێنمەوە
تەنها وێنە لەسەر پارە و فەرمانی دەستگیرکردن.
117
00:25:22,721 --> 00:25:26,521
حکومەت لە ویلایەتی تەکساس بڕیاریدا...
یەدەگی زێڕەکانتان بنیات بنێن
118
00:25:26,531 --> 00:25:28,931
و بەشێکی زۆریش لە...
نیو مەکسیکۆ.
119
00:25:28,993 --> 00:25:31,093
بێگومان بۆ دەستپێکردن
بازرگانی لەم دیوی سنوورەکەدا
120
00:25:31,103 --> 00:25:35,303
پێویستە بارێکی زێڕ بنێردرێت
بە بەهای 100 هەزار دۆلار بە شێوەی کاش.
121
00:25:36,636 --> 00:25:39,036
باشە، بەڵام من لە کوێم؟
نمایشکردن؟
122
00:25:39,811 --> 00:25:43,811
کاک ئارۆن لێرە دەیبات
زێڕ لە کانەکەم و بۆ ماوەی سێ ڕۆژ بیهێڵمەوە.
123
00:25:43,821 --> 00:25:47,621
واتە تا کاپتن سلۆن نایکات
دێت و نایگەیەنێتە خەزێنەی دەوڵەت.
124
00:25:47,631 --> 00:25:52,331
بە لەبەرچاوگرتنی ئەوەی کە تەواوی ئەسکۆرتی سەربازی
کۆمەڵکوژ کراوە، ئێستا کێشەکە ئەوە.
125
00:25:52,805 --> 00:25:55,405
ئایا ئەوەت لەبیر نەکردووە
سان ئێز سڕایەوە.
126
00:25:55,415 --> 00:25:57,515
ئەو باندەکە کێنێبێکە
زۆر خراپتر.
127
00:25:57,525 --> 00:26:01,025
پیاوەکانی دوو کەسیان دزی
بانکەکان لە چەند هەفتەی ڕابردوودا.
128
00:26:01,035 --> 00:26:05,335
وە، هەستێکم هەیە کە ئەوان پلان دادەنێن
بۆ ئەوەی دەست بە زێڕەکەمەوە بگرم.
129
00:26:06,591 --> 00:26:08,611
باشە تۆ چیت دەوێت؟
130
00:26:08,621 --> 00:26:12,121
تێدەگەم چی پێم دەڵێیت، بەڵام هێشتا نەبوو
بزانە لە کوێ جێم دەبێتەوە؟
131
00:26:12,376 --> 00:26:14,396
چی بکەم؟
132
00:26:14,406 --> 00:26:16,326
شتێکی تریش هەیە...
133
00:26:16,336 --> 00:26:20,136
بانکەکەمان موکلیمان چالاک دەکات
بۆ بیمەکردنی پارە دانراوەکان ئەگەر بیانەوێت.
134
00:26:20,146 --> 00:26:24,366
ئەوان پارەیەکی زۆر دەدەن بۆ ئەم خزمەتگوزارییە
یەکسانە بە 10%ی خودی پارەی پێشەکی.
135
00:26:24,376 --> 00:26:27,176
بۆیە، پێویستە بیمە بکەم
100 هەزار دۆلار؟
136
00:26:27,186 --> 00:26:30,586
ئایا ئەوە ئەوەیە کە باسی دەکەیت؟
- ئەوە ڕاستە. تۆ ڕاست دەکەیت.
137
00:26:30,654 --> 00:26:33,954
دەبینیت، کاک کۆلینز پێشنیاری بەڵێ دەکات
تۆ زێڕەکەی مسۆگەر دەکەیت...
138
00:26:34,128 --> 00:26:37,628
تا ئەو ساتەوەختە تا بۆ ئەو نە
کاپتن ساندەرز واژۆی لەسەر کرد.
139
00:26:37,638 --> 00:26:41,138
ئەگەر زێڕەکە دزرابێت،
پارەکەت لەدەست دەدا.
140
00:26:41,148 --> 00:26:43,948
با بڵێین زێڕەکە دەگەیەنرێت،
کەواتە چیم دەست دەکەوێت؟
141
00:26:44,431 --> 00:26:46,451
١٠ هەزار دۆلاری دیکە.
142
00:26:46,461 --> 00:26:49,961
کۆلینز پارەی زیادەی پێدەدایت
پریمیۆم. - بێگومان.
143
00:26:49,971 --> 00:26:53,271
تا ئەو کاتە پارەکەت پارێزراو دەبوو
ئەو. - ئەوە ڕاستە.
144
00:26:55,033 --> 00:26:58,533
ئەوە بانکە کە مەترسی ئەوە دەکات کە...
100 هەزار دۆلار لەدەست دەدەن.
145
00:26:58,543 --> 00:27:02,043
تۆ بە شێوەیەکی شەخسیی دەتپارێزیت، و پارسێلەکەش
بیمەی دوو هێندە دەبوو.
146
00:27:02,695 --> 00:27:06,195
بێ گومان سەرنجڕاکێشە
پێشنیار. - وەک گرەوێک، لە ڕاستیدا.
147
00:27:06,205 --> 00:27:09,205
باشە ڕات چییە؟
ئایا ئۆفەرەکە قبوڵ دەکەیت؟
148
00:27:11,128 --> 00:27:12,948
تۆ گرێبەستێکت هەیە.
- باش.
149
00:27:12,958 --> 00:27:15,078
حساب بۆ تۆ دەکەم.
150
00:27:21,548 --> 00:27:22,948
ئۆرێلی!
- بەڵێ کاکە؟
151
00:27:22,958 --> 00:27:26,458
10 هەزار پارەی پێشەکی بکە
دۆلار بە ناوی کاک کۆلینز.
152
00:27:27,081 --> 00:27:28,901
لە ئێستادا کاکە.
153
00:27:28,911 --> 00:27:30,731
باشترە ژوورێک بدۆزمەوە.
154
00:27:30,741 --> 00:27:34,141
پێویستت بە جێگایەک دەبێت
بۆ ئەو سێ ڕۆژە بە ئاسوودەیی پشوو بدە.
155
00:27:34,151 --> 00:27:37,151
بەهیوای بەختەوەری.
- بۆ تۆش.
156
00:27:53,075 --> 00:27:56,575
ئەوە بەڕاستی ئاگرینێکی خۆش بوو
ئەو حیساباتەی کە ئامادەت کردووە کوڕم.
157
00:27:56,585 --> 00:28:01,585
پێشتر تەقەیەکی وام نەبینیوە
بەو پێیەی کید کارسۆن لە شار بوو.
158
00:29:25,638 --> 00:29:27,038
ژوورێکم دەوێت.
159
00:29:28,294 --> 00:29:32,294
لەسەر یەکێک لە مێزەکان دابنیشە.
دوای ١٠ خولەک ژوورەکە ئامادە دەبێت.
160
00:29:50,306 --> 00:29:51,706
من خۆم دەکەمەوە.
161
00:29:52,689 --> 00:29:54,089
من شوێن بکەوم.
162
00:29:56,823 --> 00:29:58,843
من بۆ سێ کەس پەروەردە دەکەم.
163
00:30:20,466 --> 00:30:22,086
arp!
164
00:30:23,127 --> 00:30:26,827
باشترە ئەم شوێنە پاک بکاتەوە،
شتێک لێرە بۆنێکی ترسناکی هەیە!
165
00:30:27,427 --> 00:30:30,927
مرۆڤ ناتوانێت شوێن نەخشەکان بکەوێت،
بە بۆگەنێکی وەها لە دەوروبەریدا.
166
00:30:30,937 --> 00:30:35,357
وەک ئەوە وایە لە کۆشکی بەرازدا دانیشتووم.
بیر لە چی دەکاتەوە، کێ بۆنی وا دەکات؟
167
00:30:39,111 --> 00:30:41,911
دەبێت لە شوێنێک بۆنی ناخۆشی دەم هەبێت.
- بەڵێ.
168
00:30:44,326 --> 00:30:48,326
دەبێت شتێک لە...
لە نزیکەوە. ئەمەیە کە من بیری لێدەکەمەوە.
169
00:30:49,973 --> 00:30:54,673
سڵاو! هەست بە شتێک دەکەیت؟
- بەڵێ بەو پێیەی لە نزیکەوە قسەت کردووە.
170
00:30:55,634 --> 00:30:57,654
ئایا دەزانێت لەگەڵ کێ قسە دەکات؟
171
00:30:58,192 --> 00:31:02,892
بیل کیلپاتریک. تۆ پێنج ساڵ لەمەوبەر بوویت
بەهای تەواو ٥٠ دۆلارە.
172
00:31:04,803 --> 00:31:07,603
تەنانەت پێنج ساڵ لەمەوبەر تۆ بوویت
هەڵەی کرد!
173
00:31:07,613 --> 00:31:11,113
کاتێک بڕیارت دا تەسلیمم بکەیت
شەریفی میلبێری بۆ ئەوەی ئەو خەڵاتە وەربگرێت!
174
00:31:11,915 --> 00:31:15,415
بەخت بەدوای مندا هات کاتێک ڕامکرد
پێش ئەوەی پارەکە کۆبکەیتەوە...
175
00:31:15,678 --> 00:31:19,678
بەڵام پیاوێک کە وەک تۆ هەڵەیەک بکات
دەبێت پارە بدات، هێنک فالۆس.
176
00:31:23,597 --> 00:31:26,397
تۆ نەفرەت لە ڕاست دەکەیت من
هەڵەم کرد، دەبوو هەڵەم کرد
177
00:31:26,407 --> 00:31:29,907
بۆ ئەوەی سەرەتا بتکوژێت، و دواتر
تا ڕادەستت بکاتەوە! ئێستا بەهای چەندە؟
178
00:31:30,126 --> 00:31:32,926
هەزار. هەزار
دۆلاری کەم.
179
00:31:34,538 --> 00:31:38,338
ئەوە سنووری تۆیە. شایانی ئەوە نییە
لەوە زیاتر!
180
00:31:53,595 --> 00:31:55,195
کلیلەکەم پێ بدە!
181
00:32:00,639 --> 00:32:03,839
چی لێ بکەم؟
- لە شەریف بپرسە.
182
00:32:05,789 --> 00:32:08,589
وە پێی بڵێ پاداشتەکەی دابنێ
بۆ بانک.
183
00:32:10,034 --> 00:32:12,054
من لەوێ ئەکاونتێکم هەیە.
184
00:32:22,835 --> 00:32:26,835
داگ! داگ!
- پاشنیوەڕۆتان باش کاکە.
185
00:32:27,204 --> 00:32:31,124
من کەیسەکەم دەنارد
ئەو زێڕەی لە بانکەکەدایە.
186
00:32:31,573 --> 00:32:35,073
بیخە سەر عەرەبانەی گواستنەوە.
سەعات ٩ بیهێنە بۆ کانەکە.
187
00:32:35,074 --> 00:32:36,894
ئەوە کەمێک مەترسیدار دەنگ دەدات.
188
00:32:36,904 --> 00:32:40,404
نەخێر، ئەوە کاتێک نییە کە گەورە دەبێت
مەودا بەبێ پاراستنی ڕاستەقینە.
189
00:32:40,414 --> 00:32:42,514
کەسێکی نوێمان هەیە
کە کارمان بۆ دەکات.
190
00:32:42,524 --> 00:32:44,624
کاری ئەو ئەوەیە کە...
بگەیتە ئەوێ.
191
00:32:45,039 --> 00:32:48,539
خۆی بیمە کردووە، بۆیە ئەوە هەیە
ئێستا لە نێوان ئەو و بانکەکەدا.
192
00:32:48,549 --> 00:32:50,369
ئەوە کاری ئەوانە.
193
00:32:50,379 --> 00:32:53,879
باشە کاک. کۆلینز. دەچمەوە ماڵەوە
ئێستا، من دەچم گواستنەوەکە بەدەست بهێنم.
194
00:32:54,079 --> 00:32:55,679
باشە.
195
00:33:05,823 --> 00:33:10,723
کەپی کێنێبێک. ١٠ هەزار بۆ ئەو.
ئەوە دەنگێکی باشە.
196
00:33:25,288 --> 00:33:28,088
هێی هاوڕێم ئەوە دەزانیت؟
بخوێنەرەوە ؟ - بێگومان.
197
00:33:29,530 --> 00:33:31,630
دەتوانی بۆم بخوێنیتەوە؟
ئەمە کێیە
198
00:33:31,640 --> 00:33:33,840
بەڵێ، کێنێبێک. غاز کێنێبێک.
199
00:33:37,077 --> 00:33:38,897
سوپاس هاوبەش.
200
00:33:40,006 --> 00:33:42,706
کەواتە، ئەوە ئەو.
- ئەوە ڕاستە.
201
00:33:44,195 --> 00:33:46,995
بەڵام پێی وایە ئاسان نابێت
ئەو بدۆزەرەوە.
202
00:33:47,867 --> 00:33:51,367
ئای من سەبرم هەیە. دەتوانم یاری بکەم
هەفتەیەک یاریکردن.
203
00:33:51,773 --> 00:33:54,873
تا کات زیاتر تێپەڕێت،
پاداشتێکی گەورەتر دەبێت.
204
00:33:55,365 --> 00:33:58,165
دۆلاری زیاتر کۆدەکرێتەوە
کاتێک دەیکوژم.
205
00:33:58,175 --> 00:34:01,175
براکەمی کوشت
سێ ساڵ لەمەوبەر.
206
00:34:06,001 --> 00:34:08,901
تەنها ئەوە نەبێت کە من دەتکوژم
بۆ d abe، Kenebek.
207
00:34:11,779 --> 00:34:14,279
ئایا D لەسەر کاتژمێری زۆر کاردەکات؟
بۆ کۆلینز، مۆلی؟
208
00:34:19,146 --> 00:34:22,646
چەندین ڕێگەی سەرنجڕاکێشمان هەیە
بۆ هەڵدانەوەی زمانی خەڵک...
209
00:34:23,256 --> 00:34:25,276
ئایا ئەوە وایە مینگۆ؟
210
00:34:26,510 --> 00:34:30,510
ئایا بەشی ئەوەت نەکردووە؟ ستیڤ بوو
پیاوێکی ڕاستگۆ تا ئەو کاتەی تۆی ناسی.
211
00:34:30,520 --> 00:34:32,270
تەنانەت لێرەدا چی دەکات؟
212
00:34:32,271 --> 00:34:34,220
پێشتر پێم وتیت.
دەمەوێت براکەم ببینم.
213
00:34:34,230 --> 00:34:37,730
ساڵانێکە نەمبینیوە. - وازی لێ بێنە
وازی لێ بێنە، دەیەوێت تۆ لەبیر بکات!
214
00:34:38,766 --> 00:34:42,266
تەنانەت ناوی خۆیشی گۆڕی. ئەوە نییە
کارێکی خۆشە کە کردوویەتی، نەخێر؟
215
00:34:42,276 --> 00:34:46,176
بەڵام من هیچم دژی نییە،
ئەم جۆرە شتانە لە نێوان براکاندا ڕوودەدەن.
216
00:34:46,186 --> 00:34:49,186
هەر کەسێک بە ڕێگای خۆیدا دەڕوات.
- ئەو دێت.
217
00:34:51,628 --> 00:34:53,728
بێدەنگی! مەجوڵێن!
وەرە.
218
00:34:56,011 --> 00:34:59,811
نابێت بزانێت من لێرەم.
تەنها یەک وشە و ئەویش مردووە.
219
00:35:21,086 --> 00:35:26,586
ئێستا شتێکم پێ بدە بیخۆم.
وەرە من پەلەم.
220
00:35:27,268 --> 00:35:30,168
دەبێت زێڕ بگوازمەوە
بۆ شار. کۆلینز چاوەڕێی دەکات.
221
00:35:30,178 --> 00:35:32,278
بێدەنگ بە بۆب.
- چی ڕوویدا؟
222
00:35:32,853 --> 00:35:34,953
هیچ شتێک بە هیچ شێوەیەک. پاشنیوەڕۆتان باش دۆنی.
223
00:35:36,540 --> 00:35:39,340
ئەوە زۆر سەرنجڕاکێش بوو،
تازە چیت وت؟
224
00:35:39,383 --> 00:35:40,783
چیت دەوێت؟
225
00:35:42,730 --> 00:35:45,530
ئێمە تازە هاتووین بۆ...
سەردانێکی دۆستانە.
226
00:35:45,540 --> 00:35:48,640
بڕۆ و بە تەنیا جێمان بهێڵە.
ئەمە ماڵێکی شەرەفمەندە.
227
00:35:48,650 --> 00:35:51,450
ئێمە هیچ باندێکمان ناوێت
لە ناوچەکەدا.
228
00:35:51,502 --> 00:35:55,002
بۆچی پێی وایە کە دەتوانین
فەرمان؟ - ئێستا بڕۆن!
229
00:35:55,859 --> 00:35:58,879
هەردووک!
- دانیشە، پێویستە قسە بکەین.
230
00:36:00,651 --> 00:36:02,471
وازی لێ بێنە!
231
00:36:02,481 --> 00:36:05,281
دەزانی بەدوای تۆدا دەگەڕێن.
کەواتە، بۆچی لێرەیت؟
232
00:36:05,291 --> 00:36:08,791
دەتەوێت ئەوان بتدۆزنەوە؟
- پەشیمان دەبیتەوە لەوەی بەو شێوەیە ڕەفتار دەکەیت.
233
00:36:08,801 --> 00:36:12,301
دانیشە و دەمت دابخە.
- لەگەڵمان بن. ئێستا دۆخمان باشە.
234
00:36:13,297 --> 00:36:16,797
پێنج ڕۆژ پێش ئێستا پێم وتیت
ساڵانێک بۆ ئەوەی بەشێک نەبن لێی.
235
00:36:16,807 --> 00:36:19,907
تەنانەت ناوم گۆڕی بەڵێ
کەس هەرگیز وا بیر ناکاتەوە کە ئێمە براین.
236
00:36:19,917 --> 00:36:22,717
باشە کەواتە. با بچین
با باسی زێڕ بکەین.
237
00:36:23,375 --> 00:36:26,875
با باسی چ ئاڵتونێک بکەین؟
- کۆلینز. بۆچی بە ئۆتۆمبێل دەیباتە شار؟
238
00:36:26,885 --> 00:36:28,705
تۆ فێری دز دەکەیت!
239
00:36:29,742 --> 00:36:33,542
بوەستە، دەتوانی گوێم لێ بێت؟ بۆچی؟
تۆ بەو شێوەیە مامەڵە دەکەیت؟ - پێم وتیت بێدەنگ بە!
240
00:36:35,049 --> 00:36:38,549
ڕەنگە ئەم گەرمە کوڵاوە
قاوە بۆ نوێکردنەوەی یادەوەریت...
241
00:36:38,559 --> 00:36:41,359
کاتێک زێڕی کۆلین دەگوازێتەوە
بۆ شار؟ - نەخێر! نەخێر!
242
00:36:46,046 --> 00:36:50,046
دەڵێن ئەوە بەسە.
- کەی؟ کەی؟!
243
00:36:51,207 --> 00:36:55,307
ئەمشەو، ئێستا چاوەڕێم دەکەن.
- بۆ کوێ دەڕوات؟ - لە کانەوە بۆ بانک.
244
00:36:55,913 --> 00:36:58,713
باشە من ئەوەم
ویستم بزانم.
245
00:36:59,685 --> 00:37:04,085
دواتر دەتبینمەوە.
- وا مەزانە ئاسان دەبێت.
246
00:37:04,438 --> 00:37:07,738
بە شەریف بڵێ کە دێت.
چاوەڕێی تۆیە!
247
00:37:08,661 --> 00:37:11,461
ئەو شتێکی دەوێت دەربارەی چی
بۆ گرنگیدان ? - چی؟
248
00:37:11,800 --> 00:37:15,700
ئەو لەگەڵ ئێمە دێت. وە، ئەگەر تۆ...
قسە بکە، هەموو شتێک ڕوودەدات.
249
00:37:16,518 --> 00:37:20,918
ئێوەی ترسنۆک! ئێوەی ترسنۆک!
- من حەزم لەو شێوازە لە قسەکردن نییە.
250
00:37:36,827 --> 00:37:40,927
وە ئەوەش بۆ ئەوەیە کە ئەوەت پیشان بدەم
هەموو ئەمانەم بۆ خۆشی نەگوت.
251
00:38:02,742 --> 00:38:05,162
لێرەدایە، گاز تازە دێت.
252
00:38:11,425 --> 00:38:14,325
هەواڵەکە چییە؟
- ئەمشەو دەوام دەکەین، خۆتان ئامادە بکەن.
253
00:38:14,335 --> 00:38:16,555
دەبێت خۆمان بۆ...
بزووتنەوە.
254
00:38:18,075 --> 00:38:20,875
کۆلینز گەیاندن
هەندێک زێڕ لە بانکەکەدا.
255
00:38:20,876 --> 00:38:24,375
وە بە ناسینی کۆلینز، ئەوە دەبێت
بەڕاستی ئەوە بارێکی گەورەیە.
256
00:38:25,278 --> 00:38:28,778
ڕەنگە باشتر بێت کەمێک چاوەڕێ بکەیت
با شتەکان کەمێک جێگیر ببن، گاز؟
257
00:38:28,788 --> 00:38:33,988
پابلۆ ڕاست دەکات، هێشتا بەدوای ئێمەدا دەگەڕێن.
- چی خراپە، دەترسی؟ - نەخێر.
258
00:38:34,864 --> 00:38:37,284
قسەکردن بەسە. با بڕۆین!
259
00:38:45,393 --> 00:38:47,213
ستیڤ!
- بەڵێ گاس؟
260
00:38:48,795 --> 00:38:51,595
تۆ لەگەڵیدا دەمێنیتەوە و فێردەبیت
ڕەفتاری باشی هەیە.
261
00:38:53,783 --> 00:38:56,583
کاتێک بارهەڵگرەکانیان دەبینین
ئەگەر هاتن ئەوا ئێمە چی بکەین؟
262
00:38:57,146 --> 00:39:00,646
وەک چۆن لە دێنفیڵد کردمان،
ئایا ئەوە ڕاستە؟ - بەڵێ ئەوە ڕاستە. با بچین.
263
00:39:04,428 --> 00:39:08,128
دڵنیام مەبەستم ئەوە نەبووە
بەڵێ لێرە دەتبینم.
264
00:39:15,186 --> 00:39:19,486
وە پێم وا نەبوو ئەویش وا بکات
بۆ ئەوەی ڕۆژێک بە دیل بگیرێت، ستیڤ.
265
00:39:46,740 --> 00:39:49,540
با هێرشیان بکەینە سەر، ئێستا.
- بەڵێ ڕاست دەکەیت.
266
00:39:49,550 --> 00:39:52,650
تۆ لەو لاوە دەیانبڕیت.
ئامادە؟
267
00:39:54,935 --> 00:39:56,455
گەمژەکان!
268
00:40:02,843 --> 00:40:05,643
گەڕانەوە! ئەوان ئێمەیان بینی.
با تێپەڕن.
269
00:40:05,653 --> 00:40:07,873
ئەو مارە دەکوژم!
270
00:40:10,445 --> 00:40:14,945
ئەگەر دەستم بەو شەیتانەدا بگات چی
تەقەی کرد، زمانی دەرچووە!
271
00:40:16,753 --> 00:40:20,253
ئەو گرینگۆی نازدارەت بینی؟
- ڕاوچی بەخشش.
272
00:40:20,987 --> 00:40:24,487
من تەقەکردنی ئەو دەزانم. تەنها...
هانک فیلۆس تا ئەم ئاستە لێدەدات.
273
00:40:24,497 --> 00:40:27,997
باشە، ئەوا ئێمە گاس کێنێبێکمان هەیە
بەرامبەر هانک فیلۆس.
274
00:40:28,007 --> 00:40:31,507
ئەو هیچ هاوتای ئەو نەبوو. ئەو کابرایە
بەڕاستی تەقەکەرێکی باشە.
275
00:40:31,517 --> 00:40:34,317
ئەو دەیەوێت گرەو لەسەر 1:10 بکات.
- بۆ کێ، بۆ کێنێبێک؟
276
00:40:34,327 --> 00:40:37,327
نەخێر، بۆ "لانکی" فیلۆڤ.
- لانکی فیلۆ! (پیاوێکی باڵابەرز و باریک)
277
00:41:57,222 --> 00:42:00,022
بەڕاستی دڵخۆشم
تەلەسکۆپەکەم لێرە.
278
00:42:03,956 --> 00:42:06,056
چوار ساڵە هەم.
279
00:42:10,684 --> 00:42:15,484
ئەو کانە زێڕەی پاک کردەوە،
هەروەها هەموو قەزاکەش هەروەها.
280
00:42:16,392 --> 00:42:19,192
هەموو ئەو زێڕەی کە دەرهێنرا
لێرەدا هی من دەبێت.
281
00:42:19,202 --> 00:42:22,702
وە مەبەستم ئەو زێڕەیە کە کۆلینز
هەر ئێستا بیبە بۆ بانک.
282
00:42:22,712 --> 00:42:28,232
کیسەیەک زێڕی پاکم هەیە، کیسەیەکی زێڕیشم هەیە
بۆرییەک، و تفێک کە لە زێڕ دروستکراوە، هەروەها.
283
00:42:32,551 --> 00:42:36,151
ئەگەر بزانم چۆن تەقە بکەم وەک
کیت کارسۆن لە ڕۆژەکەدا گەڕایەوە.
284
00:43:05,419 --> 00:43:07,519
تا ئێستا ئەوەندە باشە، کاک ئارۆنز.
285
00:43:07,529 --> 00:43:10,829
وە ئیتر پێویست ناکات
بۆ نیگەرانی، ڕاستە؟
286
00:43:21,622 --> 00:43:25,922
بەڕێز کۆلینز، لێرەدا واژۆ کراوە
پسوڵەی پارەی دانراوەکەت. - سوپاس.
287
00:43:28,241 --> 00:43:31,041
ئەم بەڵگەنامەیە ڕێک ئەوە
ئەوەی چاوەڕێی بووم.
288
00:43:31,051 --> 00:43:33,151
لەمەودوا بەرپرسیارێتی
هەمووی هی تۆیە.
289
00:43:33,161 --> 00:43:37,261
وە ئێستا هاوڕێیان... با هیوامان هەبێت
کە بە باشی دەخەویت.
290
00:43:44,291 --> 00:43:48,591
ئەگەر شتێک بەسەر ئەو زێڕەدا هات...
دەبێتە کەوتنی بانکەکەم.
291
00:43:49,061 --> 00:43:51,161
ئەوەش دەبێتە کەوتنی منیش.
292
00:43:51,767 --> 00:43:55,267
باشە، هیچ سوودێکی نییە خەمی ئەوە.
ئەوە ناتوانێت یارمەتیدەرمان بێت.
293
00:43:56,475 --> 00:43:58,295
با کەمێک بخەوین.
294
00:44:01,637 --> 00:44:03,757
من لێرە دەخەوم.
295
00:44:14,774 --> 00:44:18,274
با ئێستا بزانین، پێکەوەگرتنەکە بریتییە لە...
دوو جار بە چەپدا بگەڕێ...
296
00:44:18,284 --> 00:44:20,684
پێنج جار ڕاست، جارێک چەپ.
297
00:45:08,245 --> 00:45:11,045
تکایە لێرە دەربچن.
کەسێک دەتبینێت.
298
00:45:11,774 --> 00:45:15,274
پاداشتێکتان بۆ پێشکەش دەکەن.
هەموو ڕۆژێک گەورەترە.
299
00:45:15,606 --> 00:45:18,406
ماوەیەکی زۆرە چاوەڕێی ئەوەم
شتێکی لەم شێوەیە دەدۆزمەوە.
300
00:45:19,129 --> 00:45:22,129
ئاڵتون نوێنەرایەتی ئەوە دەکات
ژیانێکی نوێ بۆ هەردووکمان.
301
00:45:24,676 --> 00:45:28,996
کەی بەدەستی دەهێنین؟
- کە زانیم پێت دەڵێم.
302
00:46:10,722 --> 00:46:12,822
شتەکان چۆن وەستاون.
- هەموو شتێک بێدەنگە.
303
00:46:12,832 --> 00:46:15,632
پێم سەیرە چی ڕوودەدات
لەوێ لە بانک. سەیری بکە.
304
00:46:25,370 --> 00:46:26,770
لەوێدا بە ئاسانی وەریبگرە.
305
00:46:28,270 --> 00:46:29,670
ئای ئەوە تۆیت.
306
00:46:29,680 --> 00:46:32,580
باشترە بە ئارۆن بڵێیت هەندێکیان دروست بکات
پلیکانەی خشت.
307
00:46:32,590 --> 00:46:35,690
کەسێک لە کۆتاییدا دەشکێت
مل. پێویستە کەسێک پێت بڵێت
308
00:46:35,700 --> 00:46:38,200
بۆ ئەوەی واز لە جووڵە بهێنێت
زێڕەکەم لە شەودا.
309
00:46:38,210 --> 00:46:41,010
جارێکی تر گوێت لێ گرت باپیرە.
- هەموو ئەو شتانە دەزانم کە لە شار ڕوودەدەن
310
00:46:41,020 --> 00:46:43,820
لەو شەوەوە کە ئەوان...
فێڵی لێکردم بۆ زێڕەکەم.
311
00:46:43,830 --> 00:46:46,830
کاتێک سەری لێدام،
تکایە سەیرێکی بکەن.
312
00:46:46,840 --> 00:46:50,540
ڕەنگە ئەو پێستی سەری فرۆشتبێت
بە ٥٠ دۆلار.
313
00:46:55,928 --> 00:46:59,428
وە ئەگەر ئەو شەو لەوێ بوویت،
شتەکان زۆر جیاواز دەبوون.
314
00:47:00,539 --> 00:47:02,859
بەیانیتان باش ئارۆنز.
315
00:47:06,157 --> 00:47:08,957
چەند تایبەتە هی تۆ
ئایا گرێبەستەکە کاردەکات؟
316
00:47:08,967 --> 00:47:11,967
باش. ئێستا کە فیلۆس لەسەرە
کار بکە، من نیگەران نیم.
317
00:47:12,448 --> 00:47:15,448
دوێنێ شەو لەوێ خەوتووە.
- ئەو باندانە زیرەکن.
318
00:47:15,991 --> 00:47:18,791
هەروەها هەڵیانکوتایە سەر قەڵاکە
شوێنەکان لەوە.
319
00:47:18,801 --> 00:47:21,201
باشە با سەیرێک بکەین.
ئایا ئێمە؟
320
00:47:21,211 --> 00:47:24,211
هیچ زیانێک لە پشکنین.
بەرپرسیارێتی لە ئەستۆی ئێوەیە.
321
00:47:51,098 --> 00:47:53,098
دزرابوو!
322
00:47:53,251 --> 00:47:57,851
بەڵێ، وە هەر یەکێکیان پارەم دەدەیت
سەنت لەو ١٠٠ هەزار دۆلارە.
323
00:48:16,083 --> 00:48:18,683
بەڵێ ئەو زێڕە نیگەرانیان دەکات، دەتوانم ئەوە ببینم.
324
00:48:18,693 --> 00:48:23,493
حەز ناکەم هی ئەوان بم
پێڵاو ئێستا. ئەوان بەدوای زێڕدا دەگەڕێن.
325
00:48:28,073 --> 00:48:31,173
ئێمە پێمان خۆشە ڕوونکردنەوەیەک بدرێت.
- ڕات چی بوو؟
326
00:48:31,856 --> 00:48:36,856
کەسێک گرەوەکە هەڵبگرێت؟ من
من هەرگیز بەو ئاسانییە ١٠ هەزارم نەداوە.
327
00:48:37,719 --> 00:48:39,819
مەبەستم ئەوەیە.
- ئەو کاتە ئاڵتونەکە لە کوێیە؟
328
00:48:39,829 --> 00:48:42,349
مافی ئەوەی نییە دەستی لێبدات!
329
00:48:44,286 --> 00:48:48,286
تا سەربازەکان دێن بیبەن،
ئەو کارەم پێدرا کە بەرگری لێ بکەم.
330
00:48:56,819 --> 00:49:01,419
کاتێک ئەو پلیکانەیان دروست کرد
باشترین بوون، تا کۆلۆرادۆ.
331
00:49:02,151 --> 00:49:05,751
ئەو پلیکانانە پێویست نەبوون
بۆ ئەوەی بەو شێوەیە وێران بێت.
332
00:49:54,637 --> 00:49:58,657
گارسۆن. گارسۆن!
333
00:50:00,665 --> 00:50:02,065
گارسۆن!
334
00:50:08,185 --> 00:50:13,085
دووبارە بیڵێ. دووبارە بڵێ!
چیت وت؟!
335
00:50:17,415 --> 00:50:19,415
گەمژە!
336
00:50:22,753 --> 00:50:24,853
مشکێکی پیس.
ئەوە من گوتم.
337
00:50:26,189 --> 00:50:28,289
مشکێکی پیس! گوێی لە منە؟!
338
00:50:29,736 --> 00:50:31,736
مشکێکی پیس!
339
00:51:03,569 --> 00:51:07,069
باوکت زۆر شانازی دەکات
کاتێک پێی دەڵێین کە تۆ یارمەتی دایکمت داوە
340
00:51:07,079 --> 00:51:10,579
بۆ ئەوەی ئەمڕۆ aure دروست بکات.
- بەڵام ئایا هەرگیز دەگەڕێتەوە؟
341
00:51:10,589 --> 00:51:12,209
زوو.
342
00:51:35,381 --> 00:51:37,401
کێیە؟
- ڕینگۆ! بیکەرەوە.
343
00:51:48,557 --> 00:51:51,557
چی ڕوودەدات؟ ئایا شتێک هەیە؟
ئایا خراپ بوو؟
344
00:51:53,093 --> 00:51:55,193
بۆ ئێستا هاتووی بۆ ئێرە؟
345
00:51:58,910 --> 00:52:01,230
گاز ویستی من بیگوازمەوە بۆ تۆ
ئەم پەیامە.
346
00:52:01,240 --> 00:52:04,040
سبەی بەیانی لە بەیانیدا
شکاندنی بانکێک.
347
00:52:04,050 --> 00:52:07,550
ئەو ویستویەتی دڵنیا بێت کە تۆش دەیکەیت
پاشان تۆ و کوڕەکە لە شوێنێکی سەلامەتدا دەبن.
348
00:52:11,255 --> 00:52:14,755
سەیرکە مینگۆ. منیش هەروام کرد
هەندێک گاڵتەجاڕی، هەروەها.
349
00:52:18,007 --> 00:52:20,027
تۆ کوڕێکی باشیت.
350
00:52:20,037 --> 00:52:23,237
وە باوکم ڕۆژێک دێت بۆت
دیارییەکی گەورە لە مەکسیکەوە.
351
00:52:23,247 --> 00:52:25,747
من دەمانچەم دەوێت.
- چەند کاتژمێر؟
352
00:52:30,772 --> 00:52:32,872
ئێمە گەیشتوینەتە ئەم ئاستە.
353
00:52:35,489 --> 00:52:39,389
ئەوە بەسە. دەبێت وابێت
ئەمڕۆ ڕۆیشت. - بەڵێ.
354
00:53:07,856 --> 00:53:10,256
باشە لە کوێی خۆت بمێنەرەوە!
تۆ کێی؟
355
00:53:13,403 --> 00:53:15,903
دەستەکانت بەرز بکەرەوە!
356
00:53:26,566 --> 00:53:28,286
بڕۆ!
357
00:53:38,508 --> 00:53:40,328
گرینگۆی پیس.
358
00:53:40,338 --> 00:53:44,338
ڕۆژێک بەم زووانە یەکتر دەبینن
پیاوێک کە لە تۆ باشترە!
359
00:53:44,538 --> 00:53:45,938
دەزانم تۆ کێیت.
360
00:53:45,951 --> 00:53:49,451
باشە بۆ ئێوە.
- هانک فیلۆس!
361
00:54:28,800 --> 00:54:33,500
هەستێکم هەیە کە دەبێتە گۆڕستان
ئەمشەو چەند کڕیارێکی نوێ بەدەست بهێنە.
362
00:54:34,135 --> 00:54:35,955
وە هەمووی بەهۆی زێڕەکەمەوە.
363
00:54:38,234 --> 00:54:41,034
ئەو کچە لە کوێیە؟ بۆ کوێ بردت؟
کەواتە تۆ خودایە؟
364
00:54:41,044 --> 00:54:44,144
قسە بکە، یان دەیڕێژم
ئەو زمانەی تۆ!
365
00:54:55,217 --> 00:54:59,417
ئەو کچە لە کوێیە؟ قسە بکە، ئەگەر...
دەیەوێت لە ژیاندا بمێنێتەوە!
366
00:55:00,297 --> 00:55:02,697
باشە تۆ خۆت داوای کرد.
367
00:55:11,926 --> 00:55:14,026
وازی لێ بێنە
هاوکاری دەکات.
368
00:55:14,036 --> 00:55:15,856
باشە کچەکە لە کوێیە؟
369
00:55:15,866 --> 00:55:18,966
بردمان بۆ پەناگە
لە نزیک شاخە سوورەکان.
370
00:55:19,752 --> 00:55:21,852
ئەو ژنە کێیە
سەردانی کامیانت کردووە؟
371
00:55:22,089 --> 00:55:24,689
ئێستا لە کوێوە دێت؟
وەرە قسە بکە!
372
00:55:26,377 --> 00:55:28,777
من تەنها ئیزابێلام بینی.
373
00:55:30,609 --> 00:55:32,729
وە، ئەم ئیزابێلا کێیە؟
374
00:55:33,616 --> 00:55:35,636
ژنە کینێبێکەکە.
375
00:55:36,679 --> 00:55:39,779
وە بۆچی ناچار بوو بیبینیت؟
ئیزابێلا ئەمڕۆ؟
376
00:55:46,576 --> 00:55:48,576
وەرە قسە بکە!
377
00:55:50,656 --> 00:55:55,356
گاس منی نارد بۆ ناو شار بۆ ئەوەی ڕاپۆرت بکەم
ئیزابێلا سبەی دەچینە ناو بانکەکەوە.
378
00:55:56,844 --> 00:55:58,944
خەمی ئەو و کوڕەکە بوو.
379
00:55:58,954 --> 00:56:03,754
ویستی بیباتە لای...
شوێنێکی سەلامەت. - دەیانبەم.
380
00:56:04,646 --> 00:56:06,666
پەلە بکە! کاتت بەفیڕۆ مەدە.
381
00:56:32,707 --> 00:56:36,307
دایە ئەوە تۆ؟
- نەخێر، ئەوە مینگۆیە.
382
00:56:43,421 --> 00:56:46,721
دایک! دایک!
383
00:57:03,195 --> 00:57:07,495
ئێستا دەبێ لە نیوەی ڕێگادا بن.
لە بەیانیدا بەرەو ئۆماها بەڕێدەکەوین.
384
00:57:08,413 --> 00:57:11,913
ئەگەر تۆ نەبوایە لەگەڵیان دەبووم.
- ستیڤ، تۆ گۆڕاویت.
385
00:57:14,343 --> 00:57:16,163
بەڵێ باوەڕم بە هەموو کەسێک هەبوو.
386
00:57:16,893 --> 00:57:19,693
بەڵام ئێستا دەزانم کە ئەو بەهێزترین پیاوە
هەمیشە ڕاستە.
387
00:57:19,703 --> 00:57:23,203
زۆرم بینیوە، نەخێر
تەنانەت باوەڕم بە خۆشەویستی نییە.
388
00:57:23,928 --> 00:57:27,428
مەحاڵە کچێک بدۆزیتەوە کە...
بە کوێرەوەری خۆشی دەوێت. ڕەنگە من هەڵە بم...
389
00:57:28,158 --> 00:57:31,258
دوای تۆ خۆشم نەویست
کەسی تر.
390
00:57:42,313 --> 00:57:46,213
وە هیچ کامیانم بەدڵ نەبوو
جگە لە تۆ. ئەو ئەوە دەزانێت.
391
00:57:48,057 --> 00:57:49,577
بەڵێ.
392
00:57:50,573 --> 00:57:53,773
غاز! غاز! غاز!
- چی ڕوودەدات؟
393
00:57:53,783 --> 00:57:57,283
لە بەردەم ماڵەکەدا مینگیان دەستگیرکرد.
گوس لە کوێیە؟ ئەوانی تر لە کوێن؟
394
00:57:57,853 --> 00:58:00,653
بەرەبەیان ڕۆیشتن، ڕۆشتن
لە ئۆماها.
395
00:58:00,663 --> 00:58:03,663
لە بەیانیدا ئای نەخێر! دەبێت ئاگاداریان بکەینەوە،
دەبێت پێیان بڵێین چی ڕوویداوە.
396
00:58:03,673 --> 00:58:07,173
ئێمە نەماندەتوانی ڕێگرییان لێ بکەین
نە ئەوەی ئێمە باڵمان هەبێت. هێی، منداڵەکە لە کوێیە؟
397
00:58:07,183 --> 00:58:10,183
لە ماڵەکەدا، بەڵام بەڕووی کەسدا ناکرێتەوە.
- چی ئەگەر مینگۆ قسە بکات؟
398
00:58:10,193 --> 00:58:12,293
ئازاری منداڵەکەیان نەدەدا.
399
00:58:12,303 --> 00:58:14,703
دەیانتوانی بەکاری بهێنن بۆ...
گرتنی کەنێبێک.
400
00:58:14,730 --> 00:58:17,530
لێرە چی دەکات؟
- ئەو کچە براکەی گوسە.
401
00:58:17,540 --> 00:58:19,640
ئێمە لێرە وەک بارمتە دەیهێڵینەوە.
402
00:58:19,650 --> 00:58:22,750
ئەگەر مینگۆ قسە بکات، فیلیپ
ئەو لە مەترسی ڕاستەقینەدا دەبێت.
403
00:58:22,760 --> 00:58:25,560
با ئەسپەکەت بەکاربهێنم.
خێرا! من دەبێت هەموو شتێک بکەم
404
00:58:25,570 --> 00:58:27,390
بۆ ئەوەی بیانوەستێنین!
405
00:58:27,728 --> 00:58:31,228
ئەگەر دەستیان لە کوڕەکەم دا،
لە پێناویدا ئازار دەچێژیت.
406
00:58:39,756 --> 00:58:42,856
لێرەوە دەتوانم بمانبینم.
- سیگناڵەکە بدە.
407
00:58:46,526 --> 00:58:49,046
دووبارە هەوڵبدەرەوە، بەهێزتر.
408
00:58:52,430 --> 00:58:57,730
من و هانلۆک دەچینە شار. ئەگەر ئەوە تەنها بێت
بە هێمنی، هەڵۆک دەگەڕێتەوە بۆ ئەوانی تر.
409
00:58:59,467 --> 00:59:02,967
ئەگەر تا بەیانی نەگەڕێتەوە ئەوا
هێرش بکەن، چونکە پێویستمان بە ئێوە دەبێت.
410
00:59:03,737 --> 00:59:06,737
وە لەبیرت نەچێت، گرنگترینیان
کارەکەمان بانکە.
411
00:59:07,597 --> 00:59:11,227
وایلی. - بەڵێ، گاس.
- دەستبەسەرداگرتن. - باشە با بڕۆین!
412
01:00:54,669 --> 01:00:59,369
ئێستا من پێشبینی دەکەم کە دەبێ
سەیری ئەوە دەکەم کە لە ڕۆژئاوا چی ڕوودەدات.
413
01:01:01,850 --> 01:01:05,350
بەڵێ، من لێرە گالڤێستۆنم هەیە
کێ چاوەڕێ دەکات. کوڕێکی باشە.
414
01:01:06,061 --> 01:01:10,161
ئەگەر هاتنە ئەم شارە،
ئەوان یەکلایییان دەکەنەوە.
415
01:01:15,617 --> 01:01:19,617
پیاوێکی باش لەم دیوەوە بە هەمان شێوە
هەروەها. ئاڵتونی من نابەن.
416
01:01:23,363 --> 01:01:26,963
کۆرپۆڕاڵ دی فێرسۆن، کاکە.
بۆ ئەرک ڕاپۆرت دەکات.
417
01:02:07,614 --> 01:02:11,114
وا دیارە تۆ ڕاست دەکەیت گاسە.
ئێستا کەس چاوەڕوانی ئێمە ناکات.
418
01:02:11,571 --> 01:02:13,671
لە ڕێگەی...
لەو پردە لەوێ.
419
01:03:59,330 --> 01:04:01,950
مینگۆ. مینگۆ.
420
01:04:06,663 --> 01:04:09,463
مینگۆ! ئەوە ڕاست نییە
لەگەڵ تۆ؟
421
01:04:11,277 --> 01:04:14,477
ئەوە منم، گاس. نا؟
بناسیتەوە ؟
422
01:04:19,505 --> 01:04:23,105
هەستان! هەوڵبدە بێیتە ئێرە.
بەخێرایی.
423
01:04:26,657 --> 01:04:28,957
ببورە گاس.
- بۆچی؟
424
01:04:32,480 --> 01:04:35,280
ئەشکەنجەیان دام.
- چیت پێ وتن؟
425
01:04:35,290 --> 01:04:41,190
بۆ بانک، و... خێزانەکەت و...
خۆشەویستەکەت لە مەترسیدایە.
426
01:04:42,863 --> 01:04:46,763
بڕۆ بۆ لای، خێرا.
- ئەی خائینی بەدبەخت، من دەتکوژم.
427
01:04:46,773 --> 01:04:50,273
تەنها پێویستم بە هی تۆیە
یارمەتی بدە. ئاگاداربە، ئەوە داینامیتە.
428
01:04:53,416 --> 01:04:56,116
هیوای بەختت بۆ دەخوازم، ناچارم
بۆ ئەوەی بچێت ئەسپەکان وەربگرێت.
429
01:05:13,493 --> 01:05:17,593
پەلە بکە! وەرە خێرا!
لە کۆڕاڵ چاوەڕێم بکەن.
430
01:05:54,736 --> 01:05:56,636
کوڕەکە لە کوێیە؟
431
01:06:01,760 --> 01:06:03,860
فیلیپ لە کوێیە؟ کوڕەکە لە کوێیە؟!
432
01:06:04,270 --> 01:06:07,770
لێرە بەجێم هێشت. هاتم
بۆ ئەوەی پێتان بڵێم کە مینگۆ دەستگیر کراوە.
433
01:06:07,780 --> 01:06:09,180
ئەو لە کوێیە؟!
434
01:06:09,897 --> 01:06:12,017
بردیان.
435
01:06:16,011 --> 01:06:18,031
براکەم وەریگرت.
436
01:06:18,818 --> 01:06:22,318
کە هانک فیلۆس منی بەستەوە.
کاتێک هاتیت ڕۆیشت.
437
01:06:23,537 --> 01:06:26,337
هاوڕێیان دەبێت پلانیان هەبێت
بۆ ئەوەی چاوەڕێمان بکەن.
438
01:06:26,436 --> 01:06:28,536
پلانی ئەو ئەوەیە کە تۆ بگرێت.
439
01:06:28,546 --> 01:06:31,346
بەڵێ، باشترە بچینە پەناگەکان، بە خێرایی!
440
01:06:31,356 --> 01:06:35,556
دەتوانین کچەکە بەکاربهێنین بۆ گەڕانەوە
فیلیپ. - بەڵێ، وە با ڕێگری بکەین لە هاتنی کەسانی تر بۆ شار.
441
01:06:36,407 --> 01:06:39,607
کوڕەکەم بدۆزەرەوە، گاس.
- خەمت نەبێت، دەیگەڕێنمەوە.
442
01:06:41,010 --> 01:06:46,410
ئایا فیلۆس ئازاری تۆی داوە؟ - نەخێر، بەڵام وایە
شتێکی وت کە منی ترسا گاز. - چی؟
443
01:06:46,610 --> 01:06:48,195
وتی سوێندم خواردووە
بۆ ئەوەی بتکوژێت.
444
01:06:48,196 --> 01:06:51,096
ئایا پێی وتوویت بۆچی؟ - نەخێر.
چونکە براکەیم کوشت.
445
01:06:51,741 --> 01:06:54,741
وەرە پەلە بکە. ئێمە دەبێت...
بۆ ئەوەی بە خێرایی بجوڵێت.
446
01:07:16,108 --> 01:07:17,628
با بڕۆین!
447
01:07:25,964 --> 01:07:28,364
دەبێت لێرە دەربچین.
هەموو شار چاوەڕێمان دەکات.
448
01:07:28,374 --> 01:07:31,374
تۆ کوڕەکان بوەستێنیت و بەدوامدا دێیت
بە خێرایی کە دەتوانیت.
449
01:07:31,384 --> 01:07:34,184
تۆ مینگۆ لەگەڵم وەرە
لە پەناگەدا. خێرا!
450
01:08:35,043 --> 01:08:39,043
سەقفەکە دزە دەکات، نەفرەت.
- دابەش دەبین بەسەر دوو گروپدا!
451
01:08:39,986 --> 01:08:44,886
یەکێک لە ڕێگای خێرا دەچێتە ناو شارەوە،
و ئەوی تریان لە لای ڕۆژهەڵاتەوە دەخوێنێت. با بڕۆین!
452
01:11:17,581 --> 01:11:20,081
سڵاو! دەچنە ناو بانکێکەوە.
453
01:13:06,613 --> 01:13:08,633
ئاگر!
454
01:13:25,915 --> 01:13:30,415
دەتوانی چاکەیەکم لەگەڵ بکەیت؟
ئەم تەلەگرامە دەدەیت بە کاک ئێرین؟
455
01:13:31,074 --> 01:13:33,874
ناتوانم بڕۆم
ئۆفیس ئێستا.
456
01:13:33,884 --> 01:13:37,684
چی دەخواتەوە؟ - باشە نابێت، بەڵام
من ئیستسناءێکتان بۆ دەکەم.
457
01:13:38,972 --> 01:13:44,472
پێش بەیانی بە ئەسکۆرت لەسەر ڕێگاکە. وەستان.
سبەی بەیانی بەرەبەیان دێن. وەستان.
458
01:13:47,983 --> 01:13:49,303
ئاه-ها.
459
01:13:56,800 --> 01:13:58,900
ئەویش ڕۆیشت.
ستیڤ لەگەڵیدا ڕۆیشت!
460
01:13:59,569 --> 01:14:03,569
ئەو خیانەتکارە نەفرەتییە، ئازادی کرد!
- خەمت نەبێت گاز، ئێمە دەیانگرین.
461
01:14:03,892 --> 01:14:06,692
دڵنیابە پارە دەدات
بۆ ئەمەش.
462
01:14:07,007 --> 01:14:10,107
پلاتی ئی، تۆ ڕاست دەکەیت.
- کوڕەکە لە کوێیە، دەبێت بیدۆزینەوە!
463
01:14:10,117 --> 01:14:13,617
خەتای تۆیە کە ڕفاندیان!
ئەگەر شتێک بەسەر کوڕەکەمدا هات...
464
01:14:13,627 --> 01:14:17,127
سوێند دەخۆم تۆش دەکوژم. ئەو دەیزانی
کە مەترسیدارە بە تەنیا جێی بهێڵیت.
465
01:14:19,188 --> 01:14:24,688
ئازیزم هەموویانیان کوشت.
- لە شار چی ڕوویدا؟
466
01:14:25,809 --> 01:14:29,509
هەموویان مردوون. ئەو ڕاوچییە
ئەو لەسەر ڕەشبگیری کردوویەتی.
467
01:14:30,031 --> 01:14:31,951
هەموو گەلەکەمانی لە شار کوشت.
468
01:14:31,961 --> 01:14:34,861
هەوڵمدا ڕێگرییان لێ بکەم
گاز، بەڵام لە کاتی خۆیدا نەمتوانی.
469
01:14:34,871 --> 01:14:38,871
ئەوان شکاونە ناو بانکەکەوە بۆ خەزنەکە،
بەڵام لەبری زێڕ داینامیت هەبوو.
470
01:14:38,881 --> 01:14:40,701
هەمان شت کە لەسەر پردەکە.
471
01:14:40,711 --> 01:14:44,211
هەموو ئەوانەی لەوێ بوون پارچە پارچە بوون
و یەکسەر گیانیان لەدەستدا. کەس ڕزگاری نەبوو.
472
01:14:49,785 --> 01:14:52,585
ناوی زۆر مشک لە ویلایەتی تەکساس.
- بۆ کوێ دەڕوات؟!
473
01:14:53,799 --> 01:14:56,399
بۆ ئەوەی کوڕەکەم بهێنمەوە!
474
01:15:23,783 --> 01:15:27,583
باشترە ئێستا بڕۆن. منیش لەگەڵتان دەبم
کاتێک سنوور دەبڕێت.
475
01:15:28,027 --> 01:15:30,327
ئەگەر بمێنێتەوە دەتوانم هەڵتواسیوە.
476
01:15:37,811 --> 01:15:41,511
تکایە ئاگاداربن.
- من.
477
01:17:25,057 --> 01:17:27,857
تۆ بەهۆی خۆتەوە تەقەی باش دەکەیت
بینایی، ڕاستە؟
478
01:17:28,510 --> 01:17:32,110
ئەگەر ئەو وا بیردەکاتەوە , لێرەدایە.
دەمانچەکەم وەربگرە.
479
01:17:33,569 --> 01:17:36,069
تەنها هەندێکیان تاقی مەکەرەوە
فێڵەکان.
480
01:17:37,530 --> 01:17:41,530
تۆ براکەمت لە پشتەوە کوشت،
بەڵام من وەک ئەو متمانەم بە تۆ نییە.
481
01:18:25,026 --> 01:18:27,346
هێی، هانک! ئاگاداربن!
482
01:19:08,259 --> 01:19:10,279
نەخێر! نەخێر!
483
01:19:49,038 --> 01:19:51,938
خۆتان ئامادە بکەن! وەستان! درەوشانەوە!
484
01:19:59,337 --> 01:20:02,137
من کاپتن ساندەرزم، تەمەن
کاکە.
485
01:20:02,147 --> 01:20:04,947
ئێمە لە بەیانییەوە بەهێز بووین
بە بەردەوامی بەبێ خەوتن.
486
01:20:04,957 --> 01:20:07,057
هیوادارم زۆر درەنگ نەکەین.
487
01:20:07,067 --> 01:20:11,067
خەزنەکەتیان تەقاندەوە و زێڕ نییە.
دەزانن بۆ کوێیان بردووە؟
488
01:20:15,609 --> 01:20:18,109
لێرە زێڕ هەیە، ڕاست لەبەردەمت.
489
01:20:34,714 --> 01:20:37,714
گاس ڕاستی دەکرد،
ئەو زێڕە هی منە.
490
01:20:43,141 --> 01:20:46,641
لێرەدا نامە بەنرخەکەت.
ویلایەتی تەکساس هەزار دۆلارت پێدەدات.
491
01:20:47,448 --> 01:20:50,948
سوپاس کاپتن. هانک، ئەو لێرەیە
1000$ بۆ ئێوە.
492
01:20:50,958 --> 01:20:54,458
و بیستێکی دیکە لە کاک کۆلینز و هەزار کەس
بۆ ئەو کیلپاتریکە کە لە باڕەکەدا کوشتوتە...
493
01:20:54,468 --> 01:20:57,968
و خەڵاتێکی دیکەی ١٠ هەزار دۆلار
بۆ کێنێبێک.
494
01:21:00,208 --> 01:21:02,308
بەڕێزان.
- خولەکێک چاوەڕێ بکە.
495
01:21:02,483 --> 01:21:05,983
ئایا ناتوانێت هیچ نەبێت بڵێت سوپاس؟
ئایا چاوەڕێی زیاترت دەکرد؟
496
01:21:05,993 --> 01:21:09,293
هەرگیز ناتوانێت هەیبێت
پارەی زۆر.
497
01:21:10,170 --> 01:21:12,970
تەنانەت لە بانکدارەکەش خراپترە.
498
01:21:36,093 --> 01:21:38,913
وەرە، ڕاستەوخۆ بەرەو پێشەوە!
499
01:23:14,312 --> 01:23:20,812
پڕۆسێسکردن و وەرگێڕان: Snipe